1
00:00:02,420 --> 00:00:03,660
[Kaukanje]

2
00:00:07,380 --> 00:00:11,660
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,020
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,060 --> 00:00:16,500
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,780
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:21,820 --> 00:00:22,780
[Klinkovi]

7
00:00:22,820 --> 00:00:24,220
Pripovjedač.

8
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
Hmm.

9
00:00:40,460 --> 00:00:41,860
[Njuškanje]

10
00:00:43,340 --> 00:00:45,940
Što je u tvojoj torbi?
Osjećam miris keksa.

11
00:00:46,740 --> 00:00:48,540
Mašta.

12
00:00:48,580 --> 00:00:49,700
Daj da vidim.

13
00:00:49,740 --> 00:00:51,060
sigurno ne.

14
00:00:51,100 --> 00:00:54,020
Ima važnih stvari
u ovoj torbi.

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,740
i osim toga,
Trebaju mi ti keksi
za moju priču.

16
00:00:56,780 --> 00:00:58,340
[režanje]

17
00:00:58,380 --> 00:01:00,580
Pa, ispričaj svoju priču,
onda ih možemo jesti.

18
00:01:00,620 --> 00:01:02,340
Je li to stara priča?

19
00:01:02,380 --> 00:01:04,460
Drevni. Antički.

20
00:01:04,500 --> 00:01:08,020
Oh, onda stari keksi, uf.

21
00:01:08,060 --> 00:01:11,540
Počinje
1000 milja od bilo kojeg mjesta,

22
00:01:11,580 --> 00:01:13,340
nakon 20 godina rata,

23
00:01:13,380 --> 00:01:15,580
sa vojnikom,
poštena duša,

24
00:01:15,620 --> 00:01:17,460
ni s čim
ali šiling u džepu

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,540
i 3 suha keksa
za dug put kući.

26
00:01:21,780 --> 00:01:26,100
Ovo je bila njegova pukovnija:
Kraljevski husari.

27
00:01:26,140 --> 00:01:29,540
O, da, 1000 milja
vojnik je marširao,

28
00:01:29,580 --> 00:01:31,660
zviždajući
njegov neusklađeni zvižduk.

29
00:01:31,700 --> 00:01:34,860
I potrošio je svoj šiling
i bio je dolje
na 3 suha keksa,

30
00:01:34,900 --> 00:01:37,820
kada jednog dana,
naiđe na starog prosjaka.

31
00:01:38,660 --> 00:01:40,900
ª[bezglasno zvižduće]

32
00:01:40,940 --> 00:01:43,340
I vojnik je stao
i pridružio se
uz prosjačke gusle.

33
00:01:43,380 --> 00:01:46,380
Onaj nije mogao svirati,
drugi nije mogao zviždati,

34
00:01:46,420 --> 00:01:49,020
i prilično sretan
oboje su bili.

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,420
Ha, ha, vesela melodija.

36
00:01:58,460 --> 00:02:00,860
Vrijedno li je para?

37
00:02:00,900 --> 00:02:03,980
Više, iako mogu
dati ti ništa.

38
00:02:04,020 --> 00:02:05,940
Imam keks
možete imati.

39
00:02:05,980 --> 00:02:08,100
Onda jesi
dobar čovjek, otac,

40
00:02:08,140 --> 00:02:09,860
i zahvalit ću ti.

41
00:02:11,940 --> 00:02:13,700
Hajde, jedi.

42
00:02:13,740 --> 00:02:17,340
Hmm, ti si dobar čovjek
tko zaslužuje bolji zvižduk.

43
00:02:17,380 --> 00:02:20,820
I vojnik je otišao
i zauzeo se svojim
neskladna melodija,

44
00:02:20,860 --> 00:02:24,420
ali smiješno osebujno
i zaista čudno,

45
00:02:24,460 --> 00:02:26,220
imao je zvižduk kao...

46
00:02:26,260 --> 00:02:28,140
ª[pripovjedač zviždi]

47
00:02:28,180 --> 00:02:31,300
Pa, zamislite kakvi rubini
zvučalo bi kao
ako su zviždali.

48
00:02:31,340 --> 00:02:33,100
Sve je držao
put niz cestu,

49
00:02:33,140 --> 00:02:34,380
sve dok nije sreo drugog starca,

50
00:02:34,420 --> 00:02:36,140
na njegovu sreću
i izlizana na rubovima.

51
00:02:36,180 --> 00:02:40,020
I ovaj starac,
igrao je jednu, igrao je
drangulija po svom bubnju.

52
00:02:40,060 --> 00:02:43,180
I vojnik je stajao
i zazviždao svoju Ruby zviždaljku,

53
00:02:43,220 --> 00:02:45,740
i napravio mali jig
u svojim umornim čizmama,

54
00:02:45,780 --> 00:02:47,900
posrtanje i poskakivanje.

55
00:02:47,940 --> 00:02:49,980
I onda se mijenja
2. biskvit,

56
00:02:51,100 --> 00:02:53,340
a sad pogledajte njegov ples!

57
00:02:53,380 --> 00:02:54,860
ª[zviždanje]

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,700
O, da, lijepa terpsihora,

59
00:03:01,740 --> 00:03:04,620
kao nov, na preskok
i skok niz cestu.

60
00:03:04,660 --> 00:03:07,380
Napokon dolazi
do trećeg starog namakanja,

61
00:03:07,420 --> 00:03:11,620
nošen do šapta
i igrajući partiju karata
uz cestu.

62
00:03:14,500 --> 00:03:17,460
I vojnik gleda
dok se kolega meškoljio
čopor,

63
00:03:17,500 --> 00:03:20,900
i podijelio karte
jedan za drugim,
savršena ruka,

64
00:03:20,940 --> 00:03:23,060
i snažno mu pljesnuo.

65
00:03:24,980 --> 00:03:26,620
Sjajna igrica.

66
00:03:26,660 --> 00:03:28,020
Vrijedi li para?

67
00:03:28,060 --> 00:03:30,660
Više, iako jesam
ništa da ti dam.

68
00:03:30,700 --> 00:03:33,940
Sada, vojnik je imao
ali jedan jedini keks
u njegovoj torbi,

69
00:03:33,980 --> 00:03:37,700
i bio je ko vrag gladan,
pa je razmišljao o tome.

70
00:03:37,740 --> 00:03:40,420
Ali imam keks
možete podijeliti sa mnom.

71
00:03:40,460 --> 00:03:45,220
I vojnik
ispružio svoj posljednji suhi keks
i slomio ga u 2,

72
00:03:45,260 --> 00:03:47,620
ali nije bilo dobro,
uspio, dragi moji,

73
00:03:47,660 --> 00:03:50,060
dati starom momku
manje od ostalih,

74
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
pa mu je dao obje polovice.

75
00:03:52,660 --> 00:03:54,260
ti si dobar čovjek,

76
00:03:54,300 --> 00:03:57,420
i zaslužuju više sreće
nego biti
na vašem zadnjem biskvitu.

77
00:03:57,460 --> 00:03:59,820
Evo, uzmi moje karte,
vaša čast,

78
00:03:59,860 --> 00:04:02,780
i neka nikad
izgubiti za tebe.

79
00:04:02,820 --> 00:04:04,660
Uzmi i ovu vreću,

80
00:04:04,700 --> 00:04:08,340
ruzna stvar,
ali izvanredan.

81
00:04:08,380 --> 00:04:11,100
Naručite pticu ili zvijer,

82
00:04:11,140 --> 00:04:14,660
ili bilo što što voliš,
i bit će tamo
u treptaju.

83
00:04:14,700 --> 00:04:16,900
I otišao je,
preskok i zviždaljka

84
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
i lakog srca,
i prazna vreća,

85
00:04:18,980 --> 00:04:23,660
i šetao toplu noć
i vedar dan,
i došao do rijeke.

86
00:04:23,700 --> 00:04:24,980
[Vojnik]
guske!

87
00:04:26,300 --> 00:04:27,620
Joj!

88
00:04:29,700 --> 00:04:31,460
Uđi u moju vreću.

89
00:04:31,500 --> 00:04:32,620
[trubi]

90
00:04:41,740 --> 00:04:43,860
ª[vojnik zviždi]

91
00:04:51,260 --> 00:04:53,940
To je lijep zvižduk.

92
00:04:53,980 --> 00:04:56,460
Dobio sam to od jadne duše
na njegovu sreću.

93
00:04:56,500 --> 00:04:58,140
Kući iz rata,
jeste li

94
00:04:58,180 --> 00:04:59,540
Da.

95
00:04:59,580 --> 00:05:01,540
S vrećom
puna plijena.

96
00:05:01,580 --> 00:05:03,740
Ne, ha.

97
00:05:03,780 --> 00:05:05,940
Ovo su 3 guske
Jučer sam zarobljen.

98
00:05:05,980 --> 00:05:08,140
Želim jednu za večeru.

99
00:05:08,180 --> 00:05:10,020
Ako ćeš to skuhati
za mene i daj mi krevet,

100
00:05:10,060 --> 00:05:11,940
možeš uzeti druga 2
za tvoju nevolju.

101
00:05:11,980 --> 00:05:13,620
Sviđa mi se lijepa ptica.

102
00:05:15,380 --> 00:05:17,340
Obavezno vratite
vreća.

103
00:05:17,380 --> 00:05:19,740
I stanodavac
ispekla mu gusku

104
00:05:19,780 --> 00:05:21,500
u klinčiću i medu,

105
00:05:21,540 --> 00:05:24,180
i donio ga natrag
uz bocu najboljeg vina,

106
00:05:24,220 --> 00:05:27,020
a vojnik je sve pojeo
i sisao kosti,

107
00:05:27,060 --> 00:05:30,260
i pio vino,
i plesala do jutra,

108
00:05:30,300 --> 00:05:32,700
kad je tonuo, plivao,

109
00:05:32,740 --> 00:05:36,260
bacio se u krevet.

110
00:05:36,300 --> 00:05:40,140
3 dana kasnije, probudio se
i pogledao kroz prozor.

111
00:05:40,180 --> 00:05:44,700
A tamo na brdu,
vidio je palaču.

112
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
Mislio sam da sam te čuo.
Jesi li dobro spavao, vojniče?

113
00:05:47,740 --> 00:05:49,540
Nije loše. Nije loše.

114
00:05:49,580 --> 00:05:51,260
Čija je to palača?

115
00:05:51,300 --> 00:05:53,060
A zašto su prozori
sav razbijen?

116
00:05:53,100 --> 00:05:55,060
To je carska palata.

117
00:05:55,100 --> 00:05:57,540
Nekada je to bilo mjesto valcera
i lusteri

118
00:05:57,580 --> 00:05:59,420
i fantastične zabave.

119
00:05:59,460 --> 00:06:02,100
Sada ga vragovi imaju
za njihove kartaške igre.

120
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
Vragovi?vragovi.

121
00:06:04,180 --> 00:06:06,620
Svake noći upadaju
i vrištati i vikati

122
00:06:06,660 --> 00:06:08,300
i igrati na karte.

123
00:06:08,340 --> 00:06:10,940
Nijedan pošten narod ne prilazi,
tako su đavolski.

124
00:06:10,980 --> 00:06:12,380
To je lijepa palača.

125
00:06:12,420 --> 00:06:14,340
Netko bi se trebao pozabaviti
s tim vragovima.

126
00:06:14,380 --> 00:06:16,180
Pokušala je vojska.

127
00:06:16,220 --> 00:06:18,300
ujutro,
nije ostalo ništa
ali sjene.

128
00:06:18,340 --> 00:06:19,780
I to je istina.

129
00:06:19,820 --> 00:06:23,740
To su đavolski đavoli
i kockari također.

130
00:06:23,780 --> 00:06:25,580
Mislim da ću uzeti
pogled izbliza.

131
00:06:25,620 --> 00:06:28,260
To je ludost.

132
00:06:28,300 --> 00:06:31,260
Glupost ili ne,
ide vojnik,

133
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
vreća na ramenu,
zvižduk na usnama,

134
00:06:34,140 --> 00:06:35,700
u palaču.

135
00:06:35,740 --> 00:06:37,580
ª[vojnik zviždi]

136
00:06:37,620 --> 00:06:41,740
A unutra je
vrlo tiho,

137
00:06:41,780 --> 00:06:44,780
kao da su zidovi
zadržavajući dah...

138
00:06:46,380 --> 00:06:48,420
I čekanje.

139
00:07:02,540 --> 00:07:04,420
[Zveckanje]

140
00:07:04,460 --> 00:07:05,860
[Zvona]

141
00:07:07,700 --> 00:07:08,820
[Leprša]

142
00:07:11,220 --> 00:07:12,940
[Vjetar zavija]

143
00:07:12,980 --> 00:07:15,260
[šištanje]

144
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
[Vrag Richard]
Imamo posjetitelja.

145
00:07:17,740 --> 00:07:19,700
[Đavo John]
gost.

146
00:07:19,740 --> 00:07:21,220
[Đavo Marcus]
I zviždi.

147
00:07:21,260 --> 00:07:22,980
[Đavo Mike]
To je lijep zvižduk.

148
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
Želim ga imati.

149
00:07:24,900 --> 00:07:26,060
Zdravo.

150
00:07:26,100 --> 00:07:28,020
[sve]
Pozdrav!

151
00:07:28,060 --> 00:07:29,660
[Svi se smiju]

152
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Čujem da voliš
igra karata.

153
00:07:31,460 --> 00:07:33,780
[Vragovi se kokodaju]

154
00:07:34,660 --> 00:07:35,780
dakle...

155
00:07:36,580 --> 00:07:37,940
Za što ćemo igrati?

156
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
Njegova duša?

157
00:07:39,300 --> 00:07:41,020
Njegov zvižduk.

158
00:07:41,060 --> 00:07:42,500
Njegovi zubi.

159
00:07:42,540 --> 00:07:44,820
skupljam zube.

160
00:07:44,860 --> 00:07:48,020
Pošteno.
A što ćete uložiti?

161
00:07:48,060 --> 00:07:50,660
Imamo 40 bačava zlata.

162
00:07:50,700 --> 00:07:51,580
Dobro?

163
00:07:51,620 --> 00:07:52,780
Vrlo dobro.

164
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
[Đavoli se smiju]

165
00:07:54,420 --> 00:07:55,580
Donesi blagajnu.

166
00:07:57,580 --> 00:07:59,260
[Vragovi brbljaju]

167
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
dobro.

168
00:08:06,580 --> 00:08:08,340
Igrajmo se onda.

169
00:08:08,380 --> 00:08:11,300
I uz to
primili su se posla.

170
00:08:11,340 --> 00:08:13,900
Vojnik je podijelio karte,

171
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
i pobijedio.

172
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
[smijeh]

173
00:08:18,140 --> 00:08:19,660
Moja runda, mislim.

174
00:08:19,700 --> 00:08:21,020
[gunđanje]

175
00:08:23,860 --> 00:08:25,580
I opet pobijedio.

176
00:08:25,620 --> 00:08:27,540
[Vragovi stenju]

177
00:08:30,780 --> 00:08:32,340
Vara li?

178
00:08:32,380 --> 00:08:35,140
Pa jesam.
I još uvijek gubim.

179
00:08:35,180 --> 00:08:36,300
I ja također.

180
00:08:36,340 --> 00:08:37,860
Ponovno dogovor.

181
00:08:37,900 --> 00:08:39,220
Sigurno.

182
00:08:39,260 --> 00:08:42,300
I učinio je, i pobijedio je,

183
00:08:42,340 --> 00:08:45,780
i vragovi su dobili
u vrstu isparenja

184
00:08:45,820 --> 00:08:48,300
samo vragovi mogu ući.

185
00:08:48,340 --> 00:08:51,460
dim. dim. dim.

186
00:08:51,500 --> 00:08:53,780
Dobivao je utakmicu za igrom,

187
00:08:53,820 --> 00:08:57,260
dok su vragovi varali
u visoko nebo i niski pakao,
bezuspješno.

188
00:08:58,180 --> 00:09:00,540
Do prvih jutarnjih zvona,

189
00:09:00,580 --> 00:09:03,020
40 bačava
zlata su naslagane

190
00:09:03,060 --> 00:09:05,180
iza stolice
od vojnika

191
00:09:05,220 --> 00:09:07,700
koji je zviždao dok je pobjeđivao.

192
00:09:07,740 --> 00:09:09,420
[Zvono zvona]

193
00:09:10,180 --> 00:09:13,100
Pa, prijatelji moji,

194
00:09:13,140 --> 00:09:15,340
Pretpostavljam da bi nam bilo bolje
završimo s tim.

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,900
Ne, nećemo.

196
00:09:17,940 --> 00:09:21,140
Nazvat ćemo to doručak
a ti obrok!

197
00:09:21,180 --> 00:09:23,980
Prvo se uvjerite
tko koga jede.

198
00:09:24,020 --> 00:09:25,220
[Đavoli uzvikuju]

199
00:09:26,340 --> 00:09:28,140
Kako ovo zoveš?

200
00:09:28,180 --> 00:09:29,580
[Đavoli]
To je vreća.

201
00:09:29,620 --> 00:09:31,500
To je vreća.
Samo vreća.

202
00:09:31,540 --> 00:09:33,340
je li

203
00:09:33,380 --> 00:09:36,540
Tada Božjom milošću,
uđi u to!

204
00:09:36,580 --> 00:09:38,540
[Đavoli urlaju]

205
00:09:40,780 --> 00:09:43,020
[Vragovi brbljaju]

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,860
[Vragovi stenju]

207
00:10:02,460 --> 00:10:04,100
[Vragovi vrište]

208
00:10:12,060 --> 00:10:13,140
Više?

209
00:10:13,180 --> 00:10:14,620
[Đavoli]
Ne, ne, ne!

210
00:10:14,660 --> 00:10:17,460
imaj milosti!
Pusti nas van i obećavamo
nikada se ne vratiti.

211
00:10:17,500 --> 00:10:20,220
Hoće li to biti kraj
tvojih nestašluka
u ovim krajevima?

212
00:10:20,260 --> 00:10:23,220
Pusti nas van, molim te.
Razbijeni smo na komadiće.

213
00:10:24,300 --> 00:10:26,260
[Đavoli viču]

214
00:10:27,540 --> 00:10:30,220
hej pusti me!

215
00:10:30,260 --> 00:10:31,940
pusti me!

216
00:10:31,980 --> 00:10:34,020
neću te pustiti,
moj dječak,

217
00:10:34,060 --> 00:10:36,340
dok se ne zakuneš
da me vjerno služiš.

218
00:10:36,380 --> 00:10:38,340
Kunem se, kunem se.

219
00:10:38,380 --> 00:10:40,100
držat ću te
na svoje obećanje.

220
00:10:40,140 --> 00:10:41,540
[Đavo gunđa]

221
00:10:41,580 --> 00:10:44,900
hej Otpala mi je noga!

222
00:10:44,940 --> 00:10:47,100
tako je.
Sada idi

223
00:10:47,140 --> 00:10:49,100
i zapamtite
gdje si ga ostavio.

224
00:10:49,140 --> 00:10:50,860
Đavoli su pohrlili u pakao

225
00:10:50,900 --> 00:10:53,620
i zalupila vratima
zbog straha od praćenja

226
00:10:53,660 --> 00:10:55,780
po vojniku i njegovoj vreći.

227
00:10:55,820 --> 00:10:57,540
I drhtali su
i zadrhtao

228
00:10:57,580 --> 00:11:01,220
i bijesan,
isparen, isparen.

229
00:11:01,260 --> 00:11:03,500
Ali vojnik je imao
nema vremena za vragove,

230
00:11:03,540 --> 00:11:06,940
bio je tost grada
i zvijezda cara.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,660
Kako god da nam se život smiješi,

232
00:11:10,700 --> 00:11:14,180
posljednji smijeh
je rezerviran za smrt.

233
00:11:17,500 --> 00:11:20,460
o da

234
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
sve je kicoško
s našim prijateljem,

235
00:11:23,140 --> 00:11:26,460
dobar vojnik
i njegovu čarobnu vreću.

236
00:11:26,500 --> 00:11:30,460
Nagrađen od cara,
on je sada bogati gospodin,

237
00:11:30,500 --> 00:11:34,860
muž i otac.
Živi u dvorcu.

238
00:11:34,900 --> 00:11:38,620
Blagoslovljen, milovan
i ne može biti bolje,

239
00:11:38,660 --> 00:11:40,540
do jednog dana,

240
00:11:40,580 --> 00:11:42,980
jer sudbina je nestalna,

241
00:11:43,020 --> 00:11:47,060
jednog dana,
jer sreća je okrutna,

242
00:11:47,100 --> 00:11:50,820
njegov sin pada
u strašnu groznicu.

243
00:11:51,580 --> 00:11:53,140
On je gori.

244
00:11:53,180 --> 00:11:56,580
I pozivaju nadriliječnike
i ljekarnici i iscjelitelji,

245
00:11:56,620 --> 00:11:59,620
a uskoro i dječačku sobu
pun je sijedih brada

246
00:11:59,660 --> 00:12:01,780
i odmahivanje glavama.

247
00:12:01,820 --> 00:12:04,460
Ali još uvijek groznica bjesni

248
00:12:04,500 --> 00:12:07,540
a dječak prolazi
u nesvijest.

249
00:12:08,940 --> 00:12:12,540
I, oh, Bože, sijede brade
zamjenjuju svećenici,

250
00:12:12,580 --> 00:12:15,660
mrmljajući i moleći se.

251
00:12:15,700 --> 00:12:19,460
I čovjek u crnom
dolazi mjeriti lijes.

252
00:12:19,500 --> 00:12:21,460
Oh, što da radimo?

253
00:12:21,500 --> 00:12:23,660
Bole me usne
uz molitvu

254
00:12:23,700 --> 00:12:27,140
i moja koljena
umorni su od klečanja.

255
00:12:27,180 --> 00:12:29,900
I izgubio sam
moj zvižduk od brige.

256
00:12:29,940 --> 00:12:32,140
To je sam vrag, kažem.

257
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Sam vrag.

258
00:12:35,220 --> 00:12:38,180
Sad gdje je vrag
taj moj vrag?

259
00:12:40,100 --> 00:12:42,380
ovdje sam,
vaša preuzvišenosti.

260
00:12:42,420 --> 00:12:43,620
Gdje si ti
proizašla iz?

261
00:12:43,660 --> 00:12:45,740
Nije toliko poniklo,
kao što je hopped, gospodine.

262
00:12:45,780 --> 00:12:47,900
Imaš moje stopalo.

263
00:12:47,940 --> 00:12:50,740
Izliječi mog sina
i možete ga dobiti natrag.

264
00:12:50,780 --> 00:12:53,540
Ovo je moja dobra žena,
usput,
a ovo je moj vrag.

265
00:12:53,580 --> 00:12:55,940
Mmm, kako ste?

266
00:12:56,700 --> 00:12:57,860
kako ste

267
00:12:57,900 --> 00:12:59,780
Da, vidio sam
tvoj sin je bio bolestan.

268
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
Daj da ga pogledam.

269
00:13:02,100 --> 00:13:04,260
[Mrmljanje]

270
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Pogledaj ovdje,
vaša preuzvišenosti.

271
00:13:09,100 --> 00:13:11,300
[Vojnik]
Vidim malo stvorenje.

272
00:13:11,340 --> 00:13:14,140
[Vrag]
To je smrt, ekselencijo.
Gdje on stoji?

273
00:13:15,020 --> 00:13:16,340
Do nogu moga sina.

274
00:13:16,380 --> 00:13:19,340
Ah, dobro.
Oporavit će se.

275
00:13:19,380 --> 00:13:21,500
To je kad on dođe
u glavu moraš brinuti.

276
00:13:21,540 --> 00:13:25,060
Sada malo pospite
vode iz čaše
na svoje dijete.

277
00:13:32,500 --> 00:13:33,420
[uzdah]

278
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
[Žena se smije]

279
00:13:36,380 --> 00:13:37,620
Ti si čudo.

280
00:13:37,660 --> 00:13:39,940
Pa, dajemo sve od sebe.

281
00:13:39,980 --> 00:13:41,460
Jesam li mogao
moja noga tada?

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,660
Sasvim sigurno.

283
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Oh, hvala ti,
hvala, hvala.

284
00:13:44,740 --> 00:13:48,340
Uh, hoće li ih biti
još nešto, gospodine?

285
00:13:48,380 --> 00:13:51,660
Daj mi tu čašu
i pustit ću
ti od svog obećanja.

286
00:13:51,700 --> 00:13:55,180
Stvarno? Oh, hvala ti.

287
00:13:55,220 --> 00:13:57,700
Hmm, baš lijepo,
crno cvijeće.

288
00:13:57,740 --> 00:14:00,060
I tako se vojnik postavio

289
00:14:00,100 --> 00:14:02,060
u svom novom zanatu
kao čudo od čovjeka,

290
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
i putovao svijetom
na devi

291
00:14:04,420 --> 00:14:06,660
sa svojim čarobnim staklom.

292
00:14:06,700 --> 00:14:08,460
Pokažite mu bolesnog čovjeka

293
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
a on bi izdržao
staklo.

294
00:14:10,940 --> 00:14:13,220
Kad bi smrt sjedila
u podnožju kreveta,

295
00:14:13,260 --> 00:14:17,460
brzi splish-splash
a gore invalid bi sjedio
izlijevajući blagoslove.

296
00:14:17,500 --> 00:14:20,340
Ako smrt stoji i bulji,
na drugom kraju,

297
00:14:20,380 --> 00:14:23,540
vojnik bi se tresao
glavu svečano i otići.

298
00:14:23,580 --> 00:14:25,980
I rodbina
promrmljao bi "kakva šteta
došao je prekasno"

299
00:14:26,020 --> 00:14:28,020
i platiti mu svejedno.

300
00:14:28,060 --> 00:14:29,700
Ali onoliko često koliko i ne

301
00:14:29,740 --> 00:14:33,860
otišao je sav sretan
i zadivljeni i hvaleći ga.

302
00:14:34,940 --> 00:14:37,580
I dobro je prošlo
za vojnika do jednog dana,

303
00:14:37,620 --> 00:14:40,980
daleko od bilo kuda,
dobiva poruku od kuće

304
00:14:41,020 --> 00:14:44,580
da kaže stari car
se razbolio

305
00:14:44,620 --> 00:14:46,300
i šalje po njega.

306
00:14:58,540 --> 00:15:00,980
Došao sam prekasno.

307
00:15:01,020 --> 00:15:04,660
Spašavaš prosjake i lopove
i mačke i psi.

308
00:15:04,700 --> 00:15:07,140
Ipak nećete uštedjeti
tvoj gospodar.

309
00:15:07,180 --> 00:15:10,020
Ako smrt treba
novi prijatelj...

310
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
Ne mogu se boriti protiv njega.

311
00:15:12,060 --> 00:15:14,140
Onda me pusti
na svom mjestu.

312
00:15:16,140 --> 00:15:17,180
br.

313
00:15:18,660 --> 00:15:21,300
Car je bio
moj prijatelj i otac.

314
00:15:22,460 --> 00:15:25,980
Ako itko treba ići,
trebao bih biti ja.

315
00:15:32,140 --> 00:15:33,780
gospodine,

316
00:15:33,820 --> 00:15:36,420
uzmi mene i poštedi cara,

317
00:15:36,460 --> 00:15:37,940
Preklinjem te.

318
00:15:53,940 --> 00:15:56,580
Hvaljen budi!

319
00:15:56,620 --> 00:16:00,660
[Poslužitelji]
Slava, slava.

320
00:16:00,700 --> 00:16:02,620
[Zvono zvona]

321
00:16:10,780 --> 00:16:13,980
Oh, mužu,
je li sve u redu s tobom?

322
00:16:28,140 --> 00:16:30,740
[Vojnik]
Znate li što je ovo?

323
00:16:30,780 --> 00:16:32,340
vreća.

324
00:16:33,420 --> 00:16:35,980
Pa, ako je ovo vreća,

325
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
onda uđi u to!

326
00:16:40,300 --> 00:16:42,020
[Vrištanje]

327
00:16:42,060 --> 00:16:44,980
Uhvatio sam smrt
u mojoj vreći!

328
00:16:45,020 --> 00:16:47,220
Žena! vidite li

329
00:16:47,260 --> 00:16:49,660
Uhvatio sam smrt
u mojoj vreći!

330
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
Što s tim, a?

331
00:16:51,620 --> 00:16:53,060
dobro, a?

332
00:16:53,100 --> 00:16:55,020
Smrt, zarobljenik.

333
00:16:55,060 --> 00:16:58,980
Vijest, šaputala je jedna
od 50 carevih žena
drugome,

334
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
proširio gradom
brzo kao trač,

335
00:17:01,060 --> 00:17:03,540
što je i bilo
i ništa se ne širi brže,

336
00:17:03,580 --> 00:17:05,540
i unutar
4 i pol minute

337
00:17:05,580 --> 00:17:06,860
cijeli grad je znao,

338
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
i unutar 17 minuta
cijela zemlja je znala,

339
00:17:09,740 --> 00:17:11,260
i do sljedećeg jutra,

340
00:17:11,300 --> 00:17:14,660
to je bila tema razgovora
od 1.000 jezika.

341
00:17:14,700 --> 00:17:16,180
Smrt, zarobljenik.

342
00:17:17,100 --> 00:17:20,060
Morte UN prigionero.

343
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
Tod ein gefanger!

344
00:17:22,340 --> 00:17:25,260
Smird ooznitzen!

345
00:17:27,100 --> 00:17:29,260
Zaboravio sam grčki.

346
00:17:29,300 --> 00:17:31,700
Ekhmalotisame ton thanato!

347
00:17:31,740 --> 00:17:33,660
Točno.

348
00:17:33,700 --> 00:17:36,020
A vojnik,
biti na sigurnoj strani,

349
00:17:36,060 --> 00:17:37,900
krenuo sa smrću
u svojoj vreći

350
00:17:37,940 --> 00:17:41,140
i našao najgušću šumu
i najviše drvo,

351
00:17:41,180 --> 00:17:44,980
i popeo se na njega
i obješena smrt
od najduže grane

352
00:17:45,020 --> 00:17:47,100
i odmah je pao.

353
00:17:47,140 --> 00:17:50,180
Ali nema ništa
poput smrti izvan dužnosti
ublažiti pad.

354
00:17:51,500 --> 00:17:53,460
Znači ništa nije umrlo?

355
00:17:53,500 --> 00:17:54,660
Ništa.

356
00:17:54,700 --> 00:17:56,620
Najčudnije bitke!

357
00:17:56,660 --> 00:17:59,020
Bilo je ratova
događa se na većini mjesta

358
00:17:59,060 --> 00:18:00,660
i bili su vrlo čudni.

359
00:18:00,700 --> 00:18:02,540
Na kraju pokolja dana,

360
00:18:02,580 --> 00:18:04,620
blještavi mačevi
i eksplozije,

361
00:18:04,660 --> 00:18:07,900
zrak gust od strijela
i divlji zamah sjekira,

362
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
nitko nije umro.

363
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Vojske bi gledale
jedni na druge, iscrpljeni

364
00:18:12,340 --> 00:18:14,420
i netaknuta.

365
00:18:14,460 --> 00:18:16,860
Dvoboji u zoru
trajalo do ponoći

366
00:18:16,900 --> 00:18:19,460
kada su suparnici
otišao bi kući zbunjen.

367
00:18:19,500 --> 00:18:23,340
Prekriženi ljubavnici bi bacali
sami s litica

368
00:18:23,380 --> 00:18:25,660
i imati dug uspon natrag.

369
00:18:25,700 --> 00:18:29,020
I moj prijatelj vojnik
bio najpoznatiji čovjek
u svijetu

370
00:18:29,060 --> 00:18:32,020
jer odjednom,
svatko bi mogao živjeti zauvijek.

371
00:18:32,060 --> 00:18:35,740
Sjedio je u svojoj palači
i zazviždao svoju Ruby zviždaljku.

372
00:18:35,780 --> 00:18:38,540
ª[vojnik zviždi]

373
00:18:38,580 --> 00:18:42,460
A onda, jednog dana,
gledajući dolje sa svog prozora,

374
00:18:42,500 --> 00:18:47,140
vidi svoju avliju
pun jadnih duša koje lutaju,

375
00:18:47,180 --> 00:18:51,500
stare otpatke narodne
jedva držali zajedno.

376
00:18:51,540 --> 00:18:55,020
Čekali su,
čekajući smrt,

377
00:18:55,060 --> 00:18:59,060
za smrtnu slobodu
i ne bi došlo.

378
00:18:59,100 --> 00:19:01,580
I vojnik
nije mogla podnijeti njihovu tugu.

379
00:19:02,620 --> 00:19:05,060
Natrag je otišao u šumu.

380
00:19:05,100 --> 00:19:06,820
[cvrkut ptica]

381
00:19:10,500 --> 00:19:12,420
Smrt?

382
00:19:12,460 --> 00:19:15,020
Vodio sam te veseli ples,

383
00:19:15,060 --> 00:19:18,340
ali sad me moraš imati
i dovesti svijet u red.

384
00:19:19,980 --> 00:19:21,620
[Vjetar zavija]

385
00:19:24,260 --> 00:19:25,700
smrt,

386
00:19:25,740 --> 00:19:27,420
vrati se.

387
00:19:29,060 --> 00:19:33,060
Ali smrt je imala strah
o vojniku i njegovoj vreći

388
00:19:33,100 --> 00:19:35,460
i ne bi se vratio.

389
00:19:35,500 --> 00:19:39,780
Bio je osuđen da gleda
dok su drugi starili i umirali,

390
00:19:39,820 --> 00:19:41,740
ali smrt
ne bi došao po njega.

391
00:19:43,820 --> 00:19:45,500
Ne, vojnik,

392
00:19:45,540 --> 00:19:49,260
starac,
sušena govedina,

393
00:19:49,300 --> 00:19:54,180
živio i dalje i dalje,
dok nije mogao izdržati
ne više,

394
00:19:54,220 --> 00:19:56,940
i vukao svoju prašinu
i fragmenti

395
00:19:56,980 --> 00:19:59,780
preko do ruba
zemlje

396
00:19:59,820 --> 00:20:02,140
i polako dolje u pakao.

397
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
[Kucanje na vrata]

398
00:20:09,580 --> 00:20:10,900
Da?

399
00:20:10,940 --> 00:20:14,380
Dođe grešna duša
da preda svoj život.

400
00:20:14,420 --> 00:20:16,860
Da. što je to
nosiš?

401
00:20:18,300 --> 00:20:20,420
Ništa, stara vreća.

402
00:20:20,460 --> 00:20:21,580
vreća?

403
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
[Vrišti]

404
00:20:23,620 --> 00:20:26,540
Pusti me unutra.
Preklinjem te.

405
00:20:26,580 --> 00:20:28,180
Otići! Nastavi!

406
00:20:28,220 --> 00:20:30,540
I uzmi to
užasna vreća s tobom!

407
00:20:31,300 --> 00:20:33,460
Ali kamo mogu otići?

408
00:20:33,500 --> 00:20:35,820
Nije nas briga,
samo trznuti.

409
00:20:41,540 --> 00:20:42,940
neću ići

410
00:20:42,980 --> 00:20:46,700
osim ako mi ne daš kartu
u nebo i put unutra.

411
00:20:49,020 --> 00:20:52,380
I 200 duša
više nemaš koristi od toga.

412
00:20:52,420 --> 00:20:53,940
[Vrag mrmlja]

413
00:20:57,260 --> 00:20:58,980
150.

414
00:20:59,020 --> 00:21:00,580
Znate li što je ovo?

415
00:21:00,620 --> 00:21:02,300
Ne maši tom vrećom uokolo!

416
00:21:02,340 --> 00:21:04,900
U redu, 200. Fuj!

417
00:21:07,100 --> 00:21:10,340
Slijedite kartu
dok ne možeš dalje

418
00:21:10,380 --> 00:21:11,980
a zatim idite izravno gore

419
00:21:12,020 --> 00:21:15,660
dok ne dobijete osjećaj
stajanja na glavi.

420
00:21:15,700 --> 00:21:17,540
To je rub neba.

421
00:21:17,580 --> 00:21:21,060
nakon toga,
pratiti crkvenu glazbu.

422
00:21:23,300 --> 00:21:25,220
ª[sviranje orgulja]

423
00:21:26,500 --> 00:21:29,900
Tko pristupi
vrata raja?

424
00:21:29,940 --> 00:21:33,500
Ja sam vojnik
koji je zarobio smrt,

425
00:21:33,540 --> 00:21:36,580
i donio sam
200 duša iz pakla

426
00:21:36,620 --> 00:21:38,820
u nadi da će
bog će mi oprostiti,

427
00:21:38,860 --> 00:21:40,940
i pusti me unutra s njima.

428
00:21:40,980 --> 00:21:44,180
Duše mogu ući,
ali sama.

429
00:21:45,700 --> 00:21:48,060
Idi dakle i budi blagoslovljen.

430
00:21:53,140 --> 00:21:55,460
Uzmi ovo, prijatelju,

431
00:21:55,500 --> 00:21:59,340
i jednom unutra,
pozovi me u vreću.

432
00:22:02,020 --> 00:22:05,500
Upamti, izbavio sam te
iz peći.

433
00:22:09,060 --> 00:22:12,380
Ali vidiš,
nema sjećanja na nebu.

434
00:22:12,420 --> 00:22:14,740
Duše zaborave.

435
00:22:14,780 --> 00:22:19,300
Vojnik je čekao i čekao,
centimetar od raja.

436
00:22:19,340 --> 00:22:21,660
Sve dok nakon dugo vremena,

437
00:22:21,700 --> 00:22:26,220
zaboravio, okrenuo se
i hodao polako
natrag na zemlju.

438
00:22:28,540 --> 00:22:31,340
I koliko ja znam,
on luta i dalje.

439
00:22:33,180 --> 00:22:34,940
Tako tužno.

440
00:22:34,980 --> 00:22:38,860
Ne, on je rijedak dječak,
moj prijatelj vojnik.

441
00:22:38,900 --> 00:22:41,100
On je negdje,
o svom poslu.

442
00:22:41,140 --> 00:22:42,420
Jeste li sigurni?

443
00:22:44,180 --> 00:22:47,380
Hajde, možeš imati
svoj biskvit.

444
00:22:48,980 --> 00:22:50,140
[Uzdasi]

445
00:22:53,980 --> 00:22:55,220
[Njuškanje]

446
00:22:56,180 --> 00:22:57,620
Znate li što je ovo?

447
00:22:57,660 --> 00:22:58,980
vreća.

448
00:22:59,020 --> 00:23:01,540
Pa, ako je to vreća,
onda uđi u to!

449
00:23:04,780 --> 00:23:06,020
Samo provjeravam.

450
00:23:08,740 --> 00:23:09,900
[Mrmljanje]

451
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
Hmm?

452
00:23:15,820 --> 00:23:17,180
[gunđa]

453
00:23:17,220 --> 00:23:18,340
[Uzdasi]